【Lifehack】DeepL アプリのススメ

はじめに

DeepL 翻訳使ってますか？便利ですよね。自ら「世界一高精度な翻訳ツール」を謳っています。ただ、本当にその通りなのだろうと思わせる精度で翻訳してくれます。

今までブラウザ版を使っていたのですが、アプリ版を使ったらさらに便利だったので簡単にご紹介します。

• Mac Monterey 12.4

導入

アプリは下記からダウンロードできます。特に難しいことはありません。強いて言えばセキュリティを許可しないと使えない機能がいくつかありますが、そのままでも使えます。

使い方

ブラウザ版と比べてショートカットからの呼び出しがとにかく楽です。翻訳したい部分を選択して「⌘ + C + C」を入力すればアプリが呼び出され、選択部分の翻訳を表示してくれます。（ショートカットキーの変更も可能です）

「⌘ + C + C」

単語辞書

下部のプルダウンから単語の意味を表示してくれます。

ドキュメントをまるまる翻訳

「.docx」「.pptx」「.pdf」などのドキュメントをまるまる翻訳することもできます。

画像キャプチャーから翻訳

テキストからではなく画像から文字を見つけて翻訳してくれる機能もあります。

• 日本語から多言語への翻訳機能はまだ無いようです（2022/7）

その他

その他にも便利な機能がたくさんあります。

• 音声で読み上げる
• 翻訳した文を原文にペーストする
• 自分で用語集を作ってカスタマイズする

ちなみに、DeepLで翻訳したものをGoogle翻訳で翻訳しなおしてみるのも、さらに精度を高めるのに効果的です。

文字数制限などを解除した有料版の「DeepL Pro」もあります。